REGRUTNI CENTAR ZA UMJETNIKE_Pozzo Franz, Krapan 42, Općina Raša Hrv. (Engl. version below)
Umjetnički i kustoski koncept : Branka Cvjeticanin
Umjetnici u gostima : Ludovic Nobileau (FR), Marko Marković (AT/HR), David Vurdelja aka. Baby Dooks (HR), Silke Bauer (DE), Katerina Valdivia Bruch (Peru/DE), Tomislav Brajnović (HR), Sandro Đukić (HR), Igor Grubić (HR), Tea Hatadi (HR), Igor Juran (HR), Frane Rogić (HR), Vlastica Delimar (HR),…;
Polygon kišobran Produkcija u suradnji s: X/TNT Theatre (FR), Restart, Labin Art Express, MMSU Rijeka…;
Međunarodne platforme: Rudnici kulture, Rijeka 2020 – 27 neighbourhoods i KineDok;
Financijski podrška: Ministarstvo kulture RH, Zaklada Kultura nova, te kroz različite europske projekte u različitim segmentima programa: STEP Foundation, Creative EU Media, …,;
Radnici:
Branka Cvjetičanin, antropološko-umjetnička prevoditeljica zadužena za javno-prostorne transformacije, narative i pravno-politički “šou program”;
Spiritus Movens : Mama Anka Blažić;
1vi asistent, 2gi asistent, kamera i lokacijski manager: Ilir Krasniqi;
Veza: Naim Krasnqi;
Reciklažni konstruktor i tehnički savjetnik : Raif Mušanović;
Srce i Duša : Husreta Hana Mušanović;
Animator trga i čuvar javnog ureda : Adac Aletić;
Poklonici : Adacova obitelj – Irma, Anel, Sandro Aletić;
Terenska sestra: Mirela Duda Aletić Hujdurović;
Šumska Vila : Emina Miskić;
Najljepši osmjeh Krapna : Bahria Okanović;
Starsky & Hutch : Endi i Intis Okanović;
Kazivač priča i ključar Galerije Palace Potemkin: Branko Golub;
Polygon stažisti/ce: Matea Mrkša, Maxim Efimov (RU), Tihana Naglić;
Specijalne zahvale: Mirjana Galo, zastupnica manjina i manjinskih prava Istarske županije i jedina angažirana političarka koja je actually došla u Krapan!!! LAE team – Dean, Davorka, Igor, Nikola, Family Bajramovic from Raša, i gosti Ivan Perko, Ahmet Kavgić, Malden Bastijanić, Sandro i Kan!
… jer KRAPAN JE NAŠ!
Engl. version
THE ARTISTS RECRUIT CENTER_Pozzo Franz, Krapan 42, Municipality of Raša;
Artistic and curatorial concept by Branka Cvjeticanin
Artist in Residency : Ludovic Nobileau (FR), Marko Marković (AT/HR), David Vurdelja aka. Baby Dooks (HR), Silke Bauer (DE), Katerina Valdivia Bruch (Peru/DE), Tomislav Brajnović (HR), Sandro Đukić (HR), Igor Grubić (HR), Tea Hatadi (HR), Igor Juran (HR), Frane Rogić (HR), Vlastica Delimar (HR),…;
Polygon Umbrella Production in collaboration with: X/TNT Theater Group (FR), Restart, Labin Art Express, Mines of Culture,…;
Thanks to this artistic initiative Krapan become part of several international platforms, such as: Mines of Culture, Rijeka 2020 – 27 Neighbourhoods, KineDOK international site-specific hub for documentary movies;
Recruit Center for the Artists_Pozzo Franz is supported by Ministry of Culture RH, Kultura Nova Foundation, and other institutions and foundations depending on the project/program: STEP Foundation, Creative EU, …,;
Credits:
Branka Cvjetičanin, Public Office workout, Anthropology Fictionar, Pozzo Franz artistic directing, territorial narration and legislative show time;
Spiritus Movens : Mama Anka Blažić,
1st assistant, 2nd assistant, camera and location manager : Ilir Krasniqi,
Intro-ducer and DJ : Naim Krasniqi,
Recycle constructor and technical adviser : Raif Mušanović
Heart and Soul : Husreta Hana Mušanović
Square animator and the office guard : Adac Alatić;
Supporters : Adac’s Family – Irma,Anel, Sandro Aletić;
PR Master Lady: Mirta Jurilj;
Field Nurse: Mirela Duda Aletić Hujdurović;
Forest Feiry : Emina Miskić;
Best smile of Krapan : Bahria Okanović;
Starsky & Hutch : Endi and Intis Okanović;
Storyteller and Gallery Palace Potemkin key keeper: Branko Golub;
Polygon interns: Matea Mrkša, Tihana Naglić, Maxim Efimov (RU);
Special thanks to: Mirjana Galo, minority representative and the only politician who actually came to visit Krapan!; LAE team – Dean, Davorka, Igor, Nikola, Family Bajramovic from Raša, and guests Ivan Perko, Ahmet Kavgić, Malden Bastijanić, & Sandro and Kan – for being patient!
….. because KRAPAN BELONGS TO US!
